Stayed here for a show at Tokyo Garden Theater. You'd be hard-pressed to find a more affordable and convenient option; the theater is just a short walk away.
Also, if you're self-conscious about your Japanese skills, the hotel has fully self-service check-in and check-out options!